Seven Tips for Responsible Travel
(from the International Society of Travel Medicine www.istm.org
)
Be informed. Travel allows us to discover natural beauties, historical sites and above all the diversity of other societies and people. Be an informed traveler before leaving home and discover what the people you’ll meet at your destination can teach you.
Be open-minded and patient. Experience other cultures and lifestyles.
Be respectful. Local people welcome you. Show them gratitude and respect. Respect also local customs: the way you dress. Behavior in religious sites, displays of affection.
Avoid exploitation. As travelers we are perceived as rich. Be generous in a constructive way by promotion the local economy. Avoid and denounce exploitation of the local people (c.g., low salaries, overwork. child abuse and sex)
Protect the environment. Avoid overuse of water, wasting food. Littering and damaging sites.
Leave a good impression.A positive experience with local people will pave the way for those coming after you leave.
Respect and mutual discovery will make your trip a wonderful experience and will promote your security and your health too!So enjoy yourself and have a good trip!สมาคมเวชศาสตร์ท่องเที่ยวและการเดินทางนานาชาติ (International Society of Travel Medicine, ISTM) ซึ่งเป็นสมาคมการแพทย์ด้านเวชศาสตร์ท่องเที่ยวได้ออกคำแนะนำในการส่งเสริมการท่องเที่ยวอย่างมีความรับผิดชอบ และส่งเสริมการเป็นนักท่องเที่ยวที่ดี ดังนี้
- ใฝ่หาข้อมูลนั่นคือการเดินทางท่องเที่ยวจะทำให้เราได้สัมผัสความงามของธรรมชาติ ชื่นชมกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์และยังได้สัมผัสกับวัฒนธรรมและผู้คนจากที่ต่างๆ ดังนั้นจึงควรหาข้อมูลก่อนการเดินทาง เพื่อให้การเดินทางท่องเที่ยวนั้นได้รับประโยชน์สูงสุด
- เปิดใจให้กว้างและมีความอดทนเนื่องจากเราต้องเดินทางไปในที่ที่มีหลายสิ่งหลายอย่างแตกต่างจากที่ที่คุณคุ้นเคย และมีหลายอย่างอาจทำให้คุณขัดใจในระหว่างการเดินทาง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นปัญหาเล็กน้อย ควรทำใจและเปิดใจให้กว้าง จะทำให้คุณท่องเที่ยวด้วยความสุขตลอดการเดินทาง
- ให้ความเคารพกับวัฒนธรรมและผู้คนผู้คนย่อมมีความหลากหลายทางวัฒนธรรม และไม่มีวัฒนธรรมใดดีที่สุดในโลก เราในฐานะผู้มาเยือนควรให้ความเคารพในวัฒนธรรมนั้นๆ ไม่ดูถูกเหยียดหยาม โดยเฉพาะในเรื่องละเอียดอ่อนเช่นเรื่อง ศาสนา และความเชื่อของท้องถิ่น
- ไม่ควรหาประโยชน์ส่วนตัวในบางสังคมจะมีความเป็นอยู่ที่ยากจน ผู้มาเยือนไม่ควรเข้าไปหาประโยชน์โดยมิชอบ ไม่ว่าจะเป็นการให้ค่าจ้างต่ำๆ การล่วงละเมิดหรือกดขี่เด็ก หรือการใช้บริการทางเพศ
- ใส่ใจสิ่งแวดล้อมการเดินทางท่องเที่ยวของเราย่อมรบกวนสิ่งแวดล้อมไม่มากก็น้อย ดังนั้นจะควรระมัดระวังการใช้น้ำ ไม่ใช้น้ำมากเกิดควร เพราะในบางพื้นที่มีภาวะขาดแคลนน้ำอยู่ และควรระมัดระวังเรื่องการทิ้งขยะ และควรดูแลสภาพแวดล้อมในสถานที่ท่องเที่ยวให้ดูดี ไม่ควรทำลาย
- สร้างความประทับใจให้เกิดขึ้นเราในฐานะผู้มาเยือนควรมีปฏิสัมพันธ์ที่ดีกับคนในพื้นที่ ทำให้เจ้าของสถานที่รู้สึกพอใจหรือประทับใจที่เรามา ไม่ใช่ทำให้เกิดความไม่พอใจเกิดขึ้น ถ้าเราสร้างความประทับใจที่ดีได้ นักท่องเที่ยวที่มาทีหลังเราจะได้รับการต้อนรับที่ดีจากเจ้าของสถานที่ด้วย
- เคารพและเรียนรู้ซึ่งกันและกัน การมีความเคารพและเปิดใจเรียนรู้ซึ่งกันและกันระหว่างการเดินทางท่องเที่ยว จะทำให้การท่องเที่ยวนั้นเป็นประสบการณ์ที่ดี และช่วยทำให้การท่องเที่ยวนั้นราบรื่น และปลอดภัย
ขอให้เดินทางท่องเที่ยวอย่างมีความสุข
หมายเหตุ บทความข้างต้นถอดความจาก Seven Tips for Responsible Travel ของ the International Society of Travel Medicine ผมไม่ได้แปลแบบตรงๆ คำต่อคำ แต่ใช้การแปลแบบถอดความ และใส่ข้อความเพิ่มเติมเพื่อขยายความบ้าง เพราะถ้าลองอ่านฉบับภาษาอังกฤษดู จะพบว่าเขาต้องการแนะนำนักท่องเที่ยวจากประเทศตะวันตกซึ่งจะเดินทางเข้าไปในประเทศกำลังพัฒนา ซึ่งอาจจะประยุกต์กับนักท่องเที่ยวชาวไทยไม่ได้ 100%
ช่วยมีภาษาไทยกำกับด้วยได้ไหมค่ะ *
ได้ดำเนินการแปลให้แล้วครับ ขอบคุณครับ